Episode 11
Captain!
Captain~~
What are you doing here at this hour?
To meet Captain Kim Yoon Seong
Wait inside
Have a seat.
I couldn't sleep
Would you like some coffee?
Go ahead
Did he go somewhere?
Did you come to return that?
Why are you here?
I thought I told you
That we're starting again
You don't have the right to love, Manager Choi Ji Won
Especially Captain Kim Yoon Seong
Do you know what food he likes?
What clothes, shoes, soap, perfume... he likes?
Do you know what kind of movies he likes, or what makes him cry?
Do you know?
Love is when you know all of those things but still hard to fulfill
So, stop
Don't think so much
I'm just here to return this
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Ji Won,
No, I can go by myself
I want to go now
Ji Won,
I love the clothes
Thanks for not forgetting what I like
See you at office
Get in
You can't resist not knowing anything
So, I'll tell you everything
Han Da Jin!
Han Da Jin
What happened to your eyes?
Are they swollen?
I ate ramyun last night
So cold
Don't look at other men in front of me.
Kang Dong Soo
What?
What is your favorite color?
Light Blue
Your favorite food?
Airplane food
Your favorite movie?
Top Gun
Favorite book?
Flight Control.
Why do you laugh?
What about you?
I'm always smiling
I can smile only when you are
Don't just smile on the outside
Smile in the inside too
Go Cham Shi Ae
You weren't home last right?
I wasn't the only one
It's not like what you think
What am I thinking?
And why do you tell me that?
I said it's not like that
It doesn't matter
I'm offended by your false assumptions.
I'm more offended.
Sunbae,
The reason why I didn't tell her is for all of us
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Roger
Wings Air 339. Clear for takeoff. Runway 34
Why don't you believe what I say?
I don't want to hear anything unrelated to flying.
My emotions are related to flying
Why do you keep on trying to make excuses for yourself?
They aren't excuses. It's the truth.
Truth or excuses - I don't want to hear it.
Fine. Whatever
Hurry back, Han Da Jin
February 8, 2012. Wings Air 339
Harbin to Incheon Airport. Expected time is 3 hours and 20 minutes.
Landing to Incheon is permitted, but
the weather is expected to be not so good. Please be extra careful.
Okay
Welcome
I'll put up the bag for you
Are you okay?
Yes
Is anything wrong?
How long is the flight?
We'll arrive in Incheon at 3:20pm
Can we go a bit faster?
Depending on the weather, it could be faster or slower
Please make it go a bit faster
Alright
The fog is getting bad. i can't see the front
There are 25 planes in waiting
Han Da Jin...
Incheon Tower, this is Wings Air 340. Ready for landing. Request for landing clearance.
Wings Air 340, Incheon Tower. Hold it at 3000 feet. Standby for instructions
Roger
Please wait a little bit, we're about to land
I have to hurry
There's nothing you can do?
Passenger!
That's dangerous. Please sit down
Why haven't we arrived yet?
The arrival time has passed!
I think we'll be delayed because of the fog
Passenger!
You can't do this!
I have no time!
Please wait a little bit more, then we...
My husband is dying
Please let me out
Captain,
What's wrong in the cabin?
This one passenger wants to get off
I...
Please let me off
My husband got hurt from work
He's about to die and he wants to see me
I never got the chance to say,
"I'm sorry for making you suffer and for not being there with you"
I must tell him that
Passenger, you really can't do this
Passenger, you will get hurt!
Let go, let go of me!
Even this hurts,
Hurts like crazy, but my husband is dying.
He didn't want me to suffer
Please
Please stop
There's only the two of us in this world
Without him, I don't exist
Manager Choi Ji Won, what are you doing?!
Are you not considering the others?
Calm her down now
I'm sorry
Passenger
If he knows that I have a baby in me,
He will get up for sure
I have to tell him that
the baby misses him, wants him to protect him
that the baby loves him... loves him... i have to tell him
so, please, let me.. let me..
Passenger!
Hurry, bring a cup of water
Let the cockpit know
Let's move her to the emergency area.
Captain, the passenger has fainted
I will communicate with the tower
The tower said to hold
Her husband is dying
There are tens and thousands of different stories on this plane
We can't listen to all those stories
Only the objective decisions will ensure the passengers' safety
The baby won't even get to see the dad
Even if we land now, it doesn't mean that he will
Even if he doesn't see the baby, he can feel it
My sister felt my parents back then, and she still does today
Feeling alone in this world, you know what that's like.
He will wait for you
If he's the type of person to endure pain and hard times for you,
He's probably waiting for you, trying his best to
So, don't give up
You can love again
Please eat
You need to eat for your baby
Whenever it got hard raising Fluffy, I thought about my parents
Then like a lie, I was really strengthened
You can't see it
But because you love each other, you can feel it
Tower
Wings Air 340, I request for priority landing
We have an urgent patient
Wow, I respect Manager Choi Ji Won
Of course, the passenger fainted
That's one heartbreaking love story.
Say no to hurtful love
Love should be pretty, no?
Don't you agree?
I like everything pretty
Whether they are passengers or flight attendants
Like me?
Just kidding!
Wings Air 340. Tower. Wind 300 at 7 knots.
Clear to land. Runway 33 right
Roger. Clear to land. Runway 33 right
We have an urgent patient.
We request paramedics
Roger
We'll prepare the paramedics team
Roger
Be safe, Han Da Jin
Distance?
550 meters
It got worse.
We're landing
Do you trust me?
I trust you
I want to trust you
You have
I have
Find the approach light
You'll definitely see it
Okay
Cleared for approach
There, I see the approach light
Approach light, in sight
Roger
Approaching minimum
Check
Minimum
Landing
300
200
50
40
Thank you
Don't worry. Everything will work out
I have to tell him to protect me
and that I love him
How much do you have to love someone to protect them?
The person you have to protect, is it Manager Choi Ji Won?
Like when we're flying in the sky, can I trust you on the ground?
Then are you going to protect me too?
I can't even protect myself
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
You didn't go to school again?
It's a waste of money to go like that
Did Mr. Choi go somewhere?
He went to work
Aigh..
Is there even a movie to watch with children?
There are many animation movies these days
Ahjussi can also have hope and dream
Let's go
Aigoo...
My hopes and dreams are only with Marie today..
Ah, seriously...
Penguin Ahjussi!
Yes Fluffy,
Going home?
Yes
Who?
Our neighbor - He's really close to our Fluffy
Penguin Ahjussi, you can make tempura?!
Of course!
Fluffy, you don't like tempura?
No, I absolutely love it!
Unni-ya hardly makes it for me because she feels lazy
Really?
She doesn't make you tempura?
Only on rainy days
Rainy days?
She says the sound of the rain dropping and the tempura frying are similar
And she said the tastiness doubles
That's very Han Da Jin-like
What is your sister good at?
She's really good at eating
I see.
It's my turn to attack
You hit me?
How is it?
kkka, great
Ah...
It's bitter.
You're eating well
It looks weird but tastes great
Why aren't you eating?
Ay...
I get full just from watching you eat
yes
can i get another side dish?
another portion please
okay
The business is great
How much will it cost to start up something like this?
What are you talking about? You're going to release an album!
Marie and pork... no! that's like the sky and the floor
If there was a stage right over there, the business would be even better
Oh...
You're right!
Your ideas are overflowing!
Your ideas are overflowing because you're eating pork intestines (mak-chang)!
It doesn't matter
I don't even have money to buy mak-chang
Ah, what are you talking about?
Hey!
3 more servings of mak-chang please
Hurry!
Oppa, I'm full
No no,
if you can eat mak-chang this well,
I can grill you all parts of a pig
Uh oh
I should go pick up Fluffy
No... no... children become independent when they're in the hands of others sometimes
and make new friends
Auntie
Please wrap all these to go!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
It's finally here.
Woah, I will eat well!
Let's see.
Is it good?
Look, Fluffy.
I will take a picture.
Woah, Fluffy looks so pretty.
How does it look?
This picture looks pretty.
Wait a moment. Take a look at it meanwhile.
Is it Unnie?
You are Fluffy, huh?
Hello.
By the way, you know my name?
I do.
Fluffy.
We were eating fried shrimp. Let's eat together.
Aunt.
Y-You... You, you... Why are you here so early?
What are you saying? Because of the bus, I am late.
What about Fluffy?
That's... um...
At Captain Kim Yoon Seong's house.
A-Aunt!
Why is Fluffy there?
I kept rejecting over and over again, but he kept begging me to let Fluffy stay with him.
He kept begging, so...
Is Fluffy a burden to you?
Why do you let her stay with anyone?
Why is Captain Kim anyone?
He is anyone. ANYONE.
You scared me.
Why are you getting mad?
Did you have a fight with him?
From now on, don't ever let her stay with Captain Kim. Okay?
Do me a favor.
Ajumma, have some more.
My unnie said that you should eat well to be healthy without medicine.
Thank you.
Ajusshi, good
Fluffy. Don't be sick.
Don't get sick.
You should not get sick.
Fluffy. F-Fluffy.
Captain!
Fluffy, Aunt is outside. Go to Aunt.
I did not finish eating fried shrimp yet.
Unnie, let's eat together.
Let's stay out.
Good bye.
Yes. I will walk with her.
I am taking her.
Fluffy, leave.
Leave quickly.
Please don't play around like this with Fluffy.
I can't take it anymore.
I see you quite often here.
I won't come here again.
I will be going.
Ji-Won
Don't come here again.
The reason why you and I do not belong together...
It's because of them.
Unnie, are you angry?
Charging.
It's fine. Everything will go well, Unnie.
Look at me. I forgot to buy Fluffy's milk.
I will buy it.
No, it's fine. Fluffy will get cold. Hurry up and go in.
How dare you, here...
Hello.
It's not a greeting that should come from a person who killed my sister.
How dare you come here?! How come you are here?
Because of you, do you know how much it is hard for us?
Isn't there something that should never change even when whole world is changing?
A person like you should never be happy.
That's the punishment for killing my sister and making my family suffer.
Aunt.
Captain Kim, stay out of it!
Let's both die today. Let's die together!
Captain Kim!
Hurry up and go.
Th-That! Do you know what kind of thing that is?
You are a murderer. Murderer. Murderer!
I told you to hurry up and leave!
Let go!
Let go! Captain Kim!
Murderer!
Where are you going?
Stay still! Stop moving!!!
Hey!!
Bring my sister back, you murderer!
Let me go already!!
Hey, stop right there!
Stop, Murderer! You murderer!
Let go of me!!! Let go!!
You murderer! Murderer! Bring my sister back... My sister back...
That murderer killed my sister.
You murderer! Murderer! It's all because of you.
Did you have a fight?
The loan sharks came to get you again, huh?
No... No...
I will be going to bed now.
Aunt, what about the milk?
I dropped it.
For today's flight, Cabin Manager has been changed.
I think Manager Choi Ji Won is seriously sick.
She isn't here because she is sick.
The phone can't be picked up, so please leave a message...
Why does it have to be her?
How did you start loving that kind of woman?
Whomever Captain meets and loves,
I am okay with everyone.
What are you trying to say?
It can't be Manager Choi Ji Won.
I can't explain exactly why I am telling you this, but...
I don't want to know why.
Both in the sky and on the ground,
Captain looked nice.
So I admired you a lot.
I think I should quit that now.
That's a good choice.
I am sorry to bother you.
Ji Won.
Choi Ji Won, what's going on?
Ji Won!
Subtitles brought to you by The Captain Team @ Viki.com
A person like you should never be happy.
That's the punishment for killing my sister and
making my family suffer.
You are a murderer!
Thank you for the hard work.
Do you want to come too?
Where are you going?
We got our paycheck.
I will pay. Let's go together.
Oh, it's the payday already.
Omo, because Pilot Han is too rich, you must have forgotten about the pay.
Please go ahead. I will join next time.
I feel sad. I was going to treat you.
Since I am treating this time, please treat us next time.
Thanks for the hard work.
Thank you.
Why? Did something happen?
That woman...
Choi Ji Won.
Did you perhaps meet her?
Did you meet her, Aunt? When?
Yesterday. In front of Captain Kim's house.
What are their relationship?
They looked pretty serious.
I shouldn't be like this now.
I should go and pull them apart!
Choi Ji Won's happiness...
I can't handle to see it with my eyes open.
Aunt.
No...
It's so unfair!
Does Captain Kim Yoon Seong have his eyes on his feet?
There are so many girls, but why Choi Ji Won?
If Captain Kim Yoon Seong finds out, he will get scared and run away.
Didn't Captain Kim like you?
No.
He seemed to like you.
That's not right. It's 100% wrong.
Where are you going?
Taking my bank account to the loan sharks.
Why?
Did they come to your company again?
Before they come, I should write them a promissory note.
I am sorry, Da Jin.
I will go with you.
Are you going to leave Fluffy alone again?
It's a bit dangerous alone...
It's dangerous to be alone...
Mr. Dong Soo.
Are you heading to my house again?
Are you heading to meet the loan sharks?
Wow... My aunt is really fast.
I am going alone.
That money...
I have paid already.
So, you don't need to go.
Why?
I didn't want to see you suffering anymore. That's why I paid.
Did I ever suffer?
Did I ever ask you to pay the debt for me?
I just didn't want to see it.
You must be really rich.
I should be happy now, huh? Should I be thanking you now?
I am sorry.
That I did not tell you earlier.
Do you think I am that easy?
Why do you also treat me that way?
Whoever paid it, why does it matter?
You can pay me back then.
There is also something that I don't want to be seen.
I get my pride hurt too. It hurts. Let go!
What are you?
What are you? What are you?!
Are you that rich?
I am sorry.
That I only thought of myself.
E-Excuse me...
Is Captain Kim Yoon Seong sick a lot?
Why?
He canceled the flight today.
When one comes, the other doesn't.
Are you having a relay race?
Doesn't he know that taking care of one's own body is very important to a pilot?
Do you think he is sick because he wants to be?
If he knew that he would get sick, he would have avoided it.
What is she saying?
Yes, this is Captain Kim Yoon Seong's cell phone.
Hello, Hello.
It's Pilot Han Da Jin. It kept ringing, so I answered.
How do you feel now?
It's better.
You had a flight today.
Did you miss it because of me?
That's a relief. Have some rest.
Eat something before you leave.
I will just leave.
It's because I don't want to eat alone.
Do you remember the old days?
We always used to eat together like this.
Back then, why were we so happy? The food wasn't that great and...
We only got to go to cheap restaurants.
Back then, we were happy if we were together.
Today...
Will you stay with me?
There was also the time
when you were me and I was you.
Not now though.
Is it because of Pilot Han?
Treating that way to Pilot Han...
It's a way to kill that person 2 times.
When I see you,
I keep thinking about that incident.
It is probably the same for you too.
Don't leave.
Don't get sick.
I won't be able to come to you anymore.
I want to be next to him too...
I also get worried and...
miss him.
A person who never comes no matter how much you wait...
Will make you suffer, you fool.
You said you have paid the debt.
But why do you keep appearing to Da Jin, and make it hard for her?
What are you saying?
Don't be in debt to Da Jin anymore.
Don't you know that the debt in heart is the biggest debt?
From now on, I am paying all of Da Jin's debt.
I do not care about Han Da Jin's debt, nor your wealth.
Do care.
That foolish woman likes you.
So, start caring!
Uselessly minding other people's business... Uselessly having a loud voice...
And also uselessly getting too angry easily... I hate those kind of women.
Those kind of woman can be everything to someone.
For someone, all he sees is that woman.
Not anymore, Da Jin...
Don't make her wait or suffer.
I never asked her to wait.
I also never asked her to
like me.
Stop it.
Han Da Jin.
Don't ever wait for me again.
What is he doing dangerously?
Do something.
The last digit...
What was it?
An a-accident?
Is she okay?
I understand. I will change the schedule.
By the way, which hospital is it?
Pilot Han Da Jin ran into an accident. She is asking for a schedule change.
Car accident?!
Han Da Jin?
How did it happen?
Captain Kim.
Here...
Um... Captain... You are suffocating me.
Captain...
I was in the bus, and a motorcycle all of a sudden...
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com